homepage » Recensioni » Da Bolzano a Diyarbakir: tre libri di Th...

Da Bolzano a Diyarbakir: tre libri di Thomas Benedikter tradotti in turco

I saggi europei sui problemi delle minoranze che sono stati tradotti in turco sono pochi. Ancora più raro, poi, è il caso di un esperto i cui libri siano stati tradotti tre volte nel giro di pochi anni. Stiamo parlando dello studioso Thomas Benedikter, autore di numerosi volumi sui temi suddetti, tre dei quali sono stati tradotti in turco fra il 2012 e il 2014. 
I libri in questione sono:
 
Benedikter T., Avrupa'nin Özerk Bölgeleri, Aram, Diyarbakir 2012.
(tit. or.: Europe's Working Regional Autonomies. A Comparative Analysis, 2008, http://www.gfbv.it/3dossier/eu-min/work-autonomy.html).
 
Benedikter T. (a cura di), Etnik Uyusmazligin Özyönetimle Çözümü, Aram, Diyarbakir 2013.
http://aramyayinlari.wordpress.com
(tit. or.: Solving Ethnic Conflict through Self-Government. A Short Guide to Autonomy in Europe and South Asia, EURAC, Bolzano/Bozen 2009).
 
Benedikter T., Modern Özerklik Sistemleri, Nika, Ankara 2014.
www.nikayayinevi.com
(tit. or.: Autonomien der Welt. Eine Einführung in die Regionalautonomien der Welt mit Vergleichender Analyse, Athesia, Bolzano/Bozen 2007; ed.inglese: The World's Modern Autonomy Systems: Concepts and Experiences of Regional Territorial Autonomy, Anthem Press 2009).
 
Autore di opere che spaziano dal Kosovo al Kashmir, dalle autonomie europee a quelle di tutto il mondo, Benedikter ha pubblicato in quattro lingue: inglese, italiano, tedesco e turco. Quello che segue è l'elenco delle opere uscite fino a oggi, al quale vanno aggiunte quelle citate in precedenza: 
 
Il dramma del Kosovo. Dall'origine del conflitto fra serbi e albanesi agli scontri di oggi, Datanews, Roma 1998.
Krieg im Himalaya. Hintergründe des Maoistenaufstandes in Nepal. Eine politische Landeskunde, Lit Verlag, Münster 2003. 
Il groviglio del Kashmir. Origini del conflitto e possibili soluzioni, Fratelli Frilli, Genova 2005.
Democrazia diretta: più potere ai cittadini. Un approccio nuovo alla riforma dei diritti referendari, Sonda, Roma 2008.
Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India, Lit Verlag, Münster 2009. 
(a cura di), Den Grundsätzen treu geblieben. Alfons Benedikters Wirken für Südtirol im Spiegel der Erinnerung, Prokopp-Hechensteiner, Appiano-Eppan 2011.  
 
Speriamo di non aver dimenticato nulla e vi invitiamo a leggere queste opere, che costituiscono una piccola biblioteca necessaria per chi segue questi temi.